「しかしながら」の意味と使い方・「しかし」との使い分け

「しかしながら」という言葉は、最近の若い人の会話では、あまり使われなくなりました。堅苦しい感じ、年配者でないと使わない、そんな印象を受けるからでしょう。

「しかしながら」、この言葉の持っている意義には深いものがあります。「意味」と「使い方」を知っておくと、知識人としての自信にも繋がりますから、最後までお付き合いください。

「しかしながら」を漢字では、「然しながら」や「然し乍ら」という風に表します。漢字で表現した場合、2とおりの読み方があります。つまり時代によって、読み方が違ったり意味も違いますので、その違いを知っておきましょう。

「然しながら」は、中世後期以前の古文では「さしながら」と読んだり、「しかしながら」と読んでも、「副詞」として使われる事が多く、中世後期以後では「しかしながら」と読んで、「接続詞」として使われる事の多い文節です。

「然しながら」を「さしながら」と読んだ例は、「蜻蛉日記（藤原道綱母作）」や「拾遺和歌集（平安時代中期の和歌集）」の中などに見られ、「すっかり」や「あたかも」という意味で使われています。この場合の品詞は「副詞」です。

現代文で使われる場合の「しかしながら」は、「要するに何々」や「つまり何々」とか「結局何々」といった意味で使われることが多い文節で、この場合の品詞は「接続詞」です。前の言葉を否定する意味で使われる事が多いので、会話の中で多発するのは気をつけましょう。

古文に出てくる「しかしながら」は「然」を「さ」と読み、副詞として使われる事が多いと紹介しましたが、副詞は動詞や形容詞を修飾（強調したり、詳しく説明すること）する文節です。具体的には次の様な表現をします。

例としては、「さしながら荒るべきものと（蜻蛉日記より）」→「すっかり荒れてしまうとは」、という感じで使われています。

現代文で接続詞として使われる場合は、

例1. あなたのその態度は確かに良くありません。しかしながら、あなたの気持は分らないでもありません。

例2. その格好は少し派手すぎます。しかしながら、綺麗に見せたい意図は伝わります。

という風に、現代文では接続詞として使われることの多い文節です。

「しかしながら」の類語には、けれども、ところが、しかるに、それでも、だが、しかし、いうなれば、とは言え、などがあります。

しかしながらの同義語には、何々だけれども、そうは言っても、確かにそうですが、そう言われても、言いたいのはやまやまでしょうが、そう言われても、ごもっとも、などがあります。

「一方で」は、「他方で何々をしながら」という意味で使い、「しかしながら」は、「他はどうであれ」や「他はさておき」という意味で使いますが、どちらも品詞としては接続詞に属します。

例： 彼は政治家として活躍しています。一方で、画家としても一級の腕前の持ち主です。
例：彼は政治家として活躍しています。しかしながら、力を入れている絵の方は、まだ趣味の域を出ていません。

「しかし」と「しかしながら」は同類語ですが、使い方は微妙に違います。どちらも一つの文節に対し、それと相反することを述べるときに用いますが、ニュアンスが微妙に違います。一例を上げてみましょう。

「しかし」の例：君の言い分は一理あると思う。しかし今ここで言うべきではないと思う。
「然しながら」の例：あの時啖呵を切った君には驚いたよ、しかしながら、これ迄になるとはもっと驚きだよ。

携帯やスマホを使って、通常のメールを送信する場合、「しかしながら」という言葉はほとんど使わないでしょう。なぜかというと、携帯やスマホでメールを使うのは、主に若者です。若者は「しかしながら」のように改まった言葉遣いはしないからです。

年配者でももちろんメールは使いますが、携帯やスマホでメールする場合には、一度に送信できる文字数がきまっていますから、長々しい接続語の「しかしながら」を使う事はほとんどないでしょう。

その代わりビジネスにおいては、「しかしながら」は頻繁に使われる言葉です。相手の申し出や依頼および要望などに対して、応じられない時などに、パソコンなどでメールを送ることが多いからです。

「しかしながら」は日常会話の中ではあまり使わない言葉ですが、似たような言い回しはもちろん日常会話にも出てきています。

例1：あなたの言い分は良く分かりました。ごもっともですが（しかしながらの言い換え）、返事は少し待って戴きたい。

例2：おほめの言葉を戴き恐縮しています。ですが（しかしながらの言い換え）まだまだ未熟者ですので、よろしくご指導ください。
というような言い換えをすることが良くあります。

日常会話ではほとんど死語に近い「しかしながら」ですが、ビジネスシーンではかなり頻繁に使われる言葉です。特に取引や仕事の依頼などに対応する時などには、「しかしながら」は良く使われるフレーズです。

ビジネスシーンで「しかしながら」を使う場合、注意点がいくつかあります。

注意1：メールを使う場合は、いったん送信してしまったメールは取り消せませんから、「しかしながら」の言葉の前文は、言葉を選んで書くようにしましょう。

注意2：商談特に「しかしながら」を使う場合、相手の心証を害さないような配慮が必要です。相手の意見に対して、否定的な意見を言わなくてはならないからです。

注意3：「しかしながら」は余り繰り返して使わないようにしましょう。

「しかしながら」という言葉は、公文書に使用できるのでしょうか。答えはYESです。

「しかしながら」は、「しかし」を丁寧に言う場合に使われることが多いフレーズですから、公文書では「しかし」より「しかしながら」を使うことが多いです。

口語とは話し言葉のことですが、「しかしながら」は現代の日常会話にはほとんど出てきませんが、口語体の文章には時々使われます。ですが他の言葉に言い換えられたり、「しかし」が使われる事が多いというのが現情です。

中世後期以前には、然しながらを「さしながら」と読んで、和歌の中で詠み句に使われたり、日記文にも多く使われていますが、「しかしながら」が接続詞として使われる頻度は、だんだん少なくなってきています。特に近年は使用度も少なくなっています。

ビジネスシーンにおいては、「しかしながら」派良く使われますし、公文書やビジネスメール文章には、書き言葉としての「しかしながら」は、まだまだ使われる頻度は変わりませんが、将来的には段々つかわれなくなる可能性はあります。

「しかしながら」を敬語表現するとどうなるのでしょう。「しかしながら」はもともと、「しかし」を丁寧に表現した言葉です。これをさらに敬語的に表現するには、言い換えしかありません。

例えば、「しかしながら→そうはおっしゃいますが。」「しかしながら→さようではございましょうが。」という言い回しなどが、適切な言葉といえるでしょう。

謙譲語とは、相手に対してへりくだる時に使う言葉です。最近の世情は、謙譲語という言葉は死語に近くなっていますが、政界・経済界やスポーツ業界における上下関係の一部では、まだまだ生きた言葉として使われています。

では「しかしながら」を謙譲語的に表現するとどうなるでしょうか。

例：ごもっともとは存じますが、まことにおっしゃるとおりとは存じますが、などになります。

「しかしながら」を副詞として使う場合は句読点はつけませんが、接続詞として使用する場合は句読点が必要になります。

例：これはなかなか手間暇のかかる作業です。しかしながら君の手際のよさには敬服します。という場合の「しかしながら」には句読点はつけません。君という名詞と連動しているからです。

例：彼は実に真面目に働いてくれます。しかしながら、労働時間のことも少しは考えて欲しいです。接続詞として使用しているこのような場合は、句読点をつけます。

たった６文字の「しかしながら」も、調べてみると実に奥が深いことが分ります。これが日本語の難しさでもあり、探究心をそそられる所でもあります。

日常の会話から段々消えつつある「しかしながら」ですが、意味や使い方、類語や同義語などを知れば知るほど、日本語の素晴らしさにも出会えます。時々ひも解いて知識を深めてみてください。