「アンシャンテ」の意味と使い方・「サリュ」との違い｜フランス

近年の国際化により、街でフランス人を見かけることは珍しい事ではなくなりました。日本には、フランスのワインや産物が溢れ、フランスと日本間の距離は年々、縮まっています。ゆえに、ビジネス上の取引や学校など多くの場でフランス人と出会う機会が増えました。

そこで、今回はフランス人と出会った時に使える便利な言葉「アンシャンテ」の意味と使い方、またその由来に加え、「サリュ」との違いについても解説します。

世界中の国でどんな人に出会っても、初めの挨拶で第一印象が大幅に変わってきます。フランスでも、挨拶というのは人と人とのコミュニケーションの始まりであり、非常に大事なマナーになります。

「アンシャンテ」は、フランス人と初めて会った時や誰かに人を紹介してもらった時や、自己紹介の際に使います。ビジネスで、名刺を交換しながら、または、日常生活においての新しい出会いの場面で頻繁に使われるフレーズです。

フランス人に出会った時に、この「アンシャンテ」の一言が言えるかどうかで相手に映る自分の印象は礼儀正しい印象を与えます。

では、「アンシャンテ」の意味をみてみましょう。そもそも「アンシャンテ」とは、どういう意味合いなのでしょう。「アンシャンテ」には、ふたつの意味があります。

一つ目は、人と人とが初めて出会った際に言う「はじめまして」の意味です。ビジネス上の取引で初めて関わる相手に対してや、初めて家族を紹介された時、学校や新しい職場など、日々の出会いの中で多く使われます。

二つ目は、「よろしくお願いします」の意味です。日本語の「よろしくお願いします」を直訳できるフランス語は存在しません。しかしながら、この「アンシャンテ」には、初めて会った人に「はじめまして」に加えて、「よろしくお願いします。」というニュアンスの意味も加えることができます。

そもそも「アンシャンテ」の由来とはなんでしょうか？「アンシャンテ」は、フランス語で「Enchanté」と書きます。男性が言う場合は、「Enchanté」、女性が言う場合は、「Enchantée」と綴りが変わってきます。しかし、基本の発音は全く同じです。

元々の語源は「喜び」であり、「非常に嬉しい」、「満足な」、「魔法にかけられた」の意味になります。初めて出会う相手に向かって、「あなたに出会えて、大変嬉しいです」、「あなたとの出会いは、私の喜びです」と敬意と喜びを伝えるためにこの言葉は存在します。

元来は、「ジュスイアンシャンテ（Je suis enchanté）」と言います。このように文章でいうとより丁寧なフランス語となります。しかし、フランス語において使う頻度の多さや言いやすさを考慮して「わたしは」を意味する「ジュスイ(Je suis)」は省略して、「アンシャンテ」と言います。

どの言語にも、話し言葉と書き言葉が存在します。もちろんフランス語にも、相手を目の前にして使うのみの話し言葉とビジネスなどでメールや文書の文面で使用する書き言葉とさまざまな違いがあり、異なってきます。

ここで忘れてはならないのが「アンシャンテ」は、あくまでも口頭で交わされる挨拶上で使う話し言葉であり、ビジネスメールなど、文面上で使用するものではありません。日本語ですと、メールの文面上にも「はじめまして」と書くことができますが、フランス語の「アンシャンテ」は文面には書きませんので注意が必要です。

文面で書いてしまうと、かなりぎこちなく、フランス語にも精通していないことが相手に自然と伝わってしまいますので気を付けましょう。

フランス語には、出会った際の挨拶として、「アンシャンテ」の他に「サリュ」も存在します。フランス語で「Salut」と綴ります。「サリュ」には、二つ意味があります。

一つ目の意味は、出会いの挨拶として英語でいう「Hi」、日本語でいう「やぁ」の意味になります。そのため、初対面ではなく、顔見知りの親しい間柄の人間同士で交わす挨拶言葉です。二つ目の意味として、同じく親しい間柄同士が別れる時に「じゃあね」と言う意味で使う事もできます。

「サリュ」には、会った時に親しみをこめて「やぁ」と使う場合と、相手と分かれる際に「じゃあね」、「では、またね」という全く真逆の二つの意味があります。

フランス語の挨拶では、「アンシャンテ」は、初対面の相手に対して、出会いの喜びを表現する言葉です。「サリュ」は、相手に親しみを込めた親近者同士間の軽い挨拶です。

「アンシャンテ」と「サリュ」の決定的な違いは、「アンシャンテ」は、新しい出会いの瞬間でしか使えませんが、「サリュ」は、会った時にも別れる時にも会う度に何度でも使えます。

しかし、「サリュ」には注意点があります。「サリュ」は、親しい間柄関係のみ使える挨拶であり、初対面の相手に使うと大変な無礼となってしまいますので注意が必要です。失礼がないように、打ち解け合う前までは、シンプルに「ボンジュール(こんにちは)」と言う方が無難です。

ビジネスにおいては、「サリュ」は使用すべきではありません。仕事をする上で顔見知りであっても、「サリュ」は避けるべきです。

なぜなら、ビジネス上では、「サリュ」は明らかに親近者の友人や家族に言う言葉なので、いくら仕事上で多く顔を合わせる状況にあっても、個人や家族でプライベートにおいての深い付き合いがない限りは、「ボンジュール」と言う方がいいです。

「ボンジュール」は、日本語でいう「こんにちは」を意味します。この「ボンジュール」には、誰に言っても関係性の隔たりがありません。

ビジネス上で言っても、友人家族間で言っても、常にニュートラルな言葉で、会う度に何度使っても問題ありません。フランス人とのビジネスにおいては「サリュ」ではなく、「ボンジュール」を使いましょう。

「アンシャンテ」は、話し言葉としか使えませんが、「サリュ」は、話し言葉、書き言葉と両方に使えます。友達に会った時に、「サリュ」と言っても、ショートメールなどで、「サリュ、今から出かけない？」と軽く言う言い回しにも使えます。

書き言葉として使用する頻度としては、文面のはじめに使用する頻度の方が多いです。

「アンシャンテ」と「サリュ」はフランス語で頻繁に使われる挨拶です。使い方と意味がはっきりしたら、どんどんフランス人との出会いの場で使ってみましょう。日本人にとって、フランス語は、少々難しい言語の印象です。然しながら、フランス語の語源はラテン語であり、発音は日本語と似ている部分が多いです。はっきりと言えば、どのフランス人にも通じる言葉です。

フランス人に出会ったら、自分から「ボンジュール、アンシャンテ」と言ってみましょう。そして、親しい間柄になったら、会う度に「サリュ」と言ってみましょう。フランス人はフランス語にプライドを持っており、こちらからフランス語で話しかける事で、きっと喜んで、笑顔で返答してくれるでしょう。

フランス語は英語に続き世界第二公用語です。フランス語はフランス国内以外にもカナダやベルギー、ルクセンブルクや西アフリカ諸国など多くの国で使われる言語です。このふたつのフランス語の挨拶を知っているだけで、フランス国内のみならずフランス語圏の多くの国の人々と対話ができます。

どの国の人間と対話するにしても、その使い方と意味をきちんと知ることによって、相手との緊張が解け、お互いに笑顔になることができます。

「アンシャンテ」と「サリュ」は、人と人との距離を縮めてくれる言葉です。突然訪れる出会いに備えて、頭の片隅に置いておいても損はありませんので、ぜひ覚えてみてください。