「よきにはからえ」の意味や使い方｜敬語での言い換え表現も紹介

「時代劇でよく使われる『よきにはからえ』ってどんな意味？」
「現代でも『よきにはからえ』って使えるの？」
「『よきにはからえ』ってどんなシーンでも使っていい？」
時代劇で身分や地位の高い人が「よきにはからえ」と言っているのを聞いたことがある人も多いでしょう。ただし、現代の人にはなじみの少ない言葉です。

この記事では、「よきにはからえ」というフレーズの意味や使い方などを解説します。また、「よきにはからえ」の言い換え表現や敬語・英語での言い換えも紹介するため、記事を読むことで「よきにはからえ」という武士言葉に関する理解も進むでしょう。

この記事を参考にして、「よきにはからえ」を使って楽しいやり取りをしてみてください。また、「よきにはからえ」と言われた時にセンスの良い返答をして、日常会話を楽しみましょう。

「よきにはからえ」はかつて武士の間で広く使われていた武士言葉で、目上の人（身分の高い人）から目下の人（身分の低い人）へ使う言葉です。

「適切に処理しろ」「お前に任せる」といった意味があり、漢字で表記すると「良きに計らえ」と表せます。

「良き」とは形容詞「良し」の連体形、「計らえ」は「計らう」の命令形であるため、「物事がうまくいくように考えて適切に処理しろ」という命令文になります。

「よきにはからえ」というフレーズには、言う人が責任を取らないうえに言われた人に対する重い責任を含んでいます。

また、言った人は相手に丸投げしておきながら、その処理の結果が気に入らなかった場合、言われた人が何らかの報いを受ける可能性があるという特徴も持っています。

「よきにはからえ」というフレーズは、現代人が日常生活やビジネスの場でをほとんど聞くことはなく、なじみの薄い言葉です。そのため、どのようなシチュエーションで使うべきか分からない人も多いでしょう。

ここでは「よきにはからえ」の使い方を解説します。

「よきにはからえ」は日常会話の中で冗談として使われることがあります。

たとえば、友人からどこに行きたいかを問われたときに「よきにはからえ」と答えれば、「どこに行くか場所を決めて良い」という意味を込めた冗談交じりの返答になるでしょう。

ただし、かつて身分の高いものが低い者に使っていた名残があるため、この返答を使うべきでない場面も多々あります。TPOをわきまえ、注意して使いましょう。

「よきにはからえ」はビジネスシーンでも使われることがあります。たとえば、指示を仰いだ部下に対して上司が「よきにはからえ」と答えれば、「任せるから適切に処理しなさい」という意味を持った返答になります。

ただし、前述したとおり、この言葉は身分の高い人から低い人へかけるものです。日常生活以上にビジネスの場面では礼儀や上下関係が重視されるため、たとえ関係が良好だったとしても、部下が上司に向かって「よきにはからえ」と言うのは避けた方が無難です。

前述したとおり、「よきにはからえ」は現代社会において使われることがほとんどない表現です。日常会話で冗談を交えたやり取りなどでは使われる場合もありますが、ほとんど使ったことがないという人も多いでしょう。

しかし、その代わりとなる言葉（言い換えられる敬語の表現）はいくつかあります。ここで代表的な敬語での言いかえ表現を紹介しましょう。

ただし、「よきにはからえ」は、目上の人や身分の高い人から目下の人に対して使われる言葉です。「よきにはからっていただけますか」というように丁寧な言い回しに変えたとしても、使わないほうが良いでしょう。

「よきにはからえ」を言い換えたもっとも近い敬語の表現は、「お任せ致します」でしょう。「よきにはからえ」は相手に処理を任せるという意味を持つため、謙譲語の「致します」を使って「お任せ致します」と言い換えられます。

「よきにはからえ」は「お取り計らいのほどよろしくお願いいたします」とも言い換えられます。「お取り計らい」の意味は、「物事がスムーズに進むように注意して処理してくれること」です。

相手にこれから気遣いをしてもらいたい場合に使う言葉で、頭に「お」をつけ、さらに「よろしくお願いいたします」とお願いする文章です。これは目上の人に対して使う尊敬語として使います。

「相手に任せる」という意味だけでなく、「適切な処理をお願いする」というニュアンスが強くなり、「物事の処理を押しつける」という雰囲気が消えます。

「お取り計らい頂けますか」も「よきにはからえ」を言い換えた敬語の表現です。「お取り計らいのほどよろしくお願いいたします」と同じく、「便宜を図って物事がうまく進むように取り扱うこと」を表す「お取り計らい」を使います。

さらに、お願いの部分を相手の意向を尋ねる疑問形にすることで、より丁寧な言い回しになります。

上記のように、「よきにはからえ」はいくつか敬語で言い換えることができます。ただし、もともとは目上の人や身分の高い人から、目下の人や身分の低い人に向かって使われた言葉です。

そのため、「よきにはからえ」については敬語以外の言い換えの方が違和感がないでしょう。ここからは、敬語以外の言い換え表現を紹介します。

「よきにはからえ」のもっとも近い現代の表現は「適切な処理をしてくれ」です。言葉の裏には相手に対する信頼があり、「あなたに任せる」「一任する」「委ねる」といった意味合いが含まれます。

指示された人は指示する人が納得するように問題を処理しなくてはいけない責任を負いながら正しく処理することが求められます。

「よきにはからえ」は「最善を尽くすように」とも言い換えられます。「最善を尽くす」とは取りえる手段の中でもっとも良いと思われることを全力で行うことです。

最善を尽くすように指示された人は、「よきにはからえ」という短い言い回しの中で仕事を任されたと認識して強い責任を感じます。そして、全力で物事の処理に当たるでしょう。

「よきにはからえ」というフレーズには、返事として応える言葉がいくつかあります。目上の人から目下の人に使うフレーズであるため、その返事は相手に対する尊敬が感じられ、全面的に受け入れる言葉になります。

また、返事も武士の言葉ですが、現代でもこのフレーズを返せば冗談が盛り上がるでしょう。覚えておけば楽しいやり取りができる「よきにはからえ」に対する返事を紹介します。

まず、「よきにはからえ」に対する代表的な返事は「仰せのとおりに」です。命令や指示を受けた際に使い、「おっしゃるとおりにします」という意味を持ちます。

相手の言葉を尊重し同意する言葉で、そのまますべてを受け入れるという気持ちを表します。なお、「仰す」には「上から言いつける」というニュアンスが含まれているため、対等な相手に対して使ってしまうと卑屈な態度をとっていると思われてしまうでしょう。

「御意（ぎょい）」も「よきにはからえ」の返事の1つです。「御意」とは「御意のとおり」を略した言葉で、相手の命令や指示に対して「そのとおりにする」を意味する表現です。

「御意」には「服従する」という意味があるため、目下の人が目上の人に向かって使います。目上の人の言葉を肯定する際に「御意にござる」と言うこともあります。

「よきにはからえ」に対して「ありがたき幸せ」と答えることもあります。「ありがたき幸せ」は「めったにない巡り合わせや幸運」に対する感謝の気持ちを伝えたいときに使われます。

かつて、武士がいた頃、目上の人に対して感謝の意を示すときなどに、度々使われた言葉です。ただし、単にその場を取り繕う皮肉のニュアンスを含んだ返事として使われることもあるため、注意が必要でしょう。

前述したとおり、「よきにはからえ」の言い換え表現はいくつかあります。ただし、同じ言葉でも目下の人に対して使用する場合と目上の人に対して使用する場合で、言い換えられる言葉が異なります。

このような「よきにはからえ」の類語を見ていきましょう。

現代において目下の人に対して使用する場合、「よきにはからえ」は「任せる」「便宜をはかれ」「良い結果を出すように頑張れ」「好きにしろ」「勝手にやれ」「適切に処理しろ」「最善を尽くせ」「よしなに」などと言い換えられます。

「よきにはからえ」は単に任せるのではなく、「適切に処理してほしい」というニュアンスを含んでいます。

現代において目上の人に対して使用する場合、「よきにはからえ」は「お取り計らいのほどよろしくお願いいたします」「お取り計らい頂けますか」「お任せいたします」と言い換えることができます。

「よきにはからえ」の尊敬表現は、「上手に処理して欲しい」や「任せる」の丁寧な言い方に当たります。

「よきにはからえ」を一言で表す英単語は存在しません。しかし、英語で「よきにはからえ」を表現するには、さまざまな言い方があります。

英語の言い回しによって、「任せる」という意味が強くなったり、「自分の好きなように」というニュアンスが中心になったりと、それぞれ少しずつ意味が異なります。

「よきにはからえ」の英語表現を見ていきましょう。

「よきにはからえ」を英語で表現するには「Do what you think is best.（あなたがベストと思うことをしなさい）」という英文を用いると良いでしょう。

「Do」で始まる命令文になり、「最善を尽くせ」という意味に近くなります。「適切に処理しなさい」という意味合いとは若干異なります。

「よきにはからえ」の英語での言い換えとして、「I will leave everything to you.（すべて君に任せるつもりだ）」という英文を使うことができます。

この文章は、「信頼して任せる」という日本語を「leave everything（すべてを捨てる）」というセンテンスを使って英語で表現しています。

「よきにはからえ」は英語で「Do as you see fit.（あなたが適切だと思うようにやりなさい）」と言うこともできます。

この英文の直訳は「あなたがふさわしいと考えるようにしろ」となります。「自分の好きなようにしなさい」と相手に判断を任せるような意味を含む英文です。

「よきにはからえ」とは武士言葉であり、時代劇の中で用いられることはあっても、現代において使われることはほとんどありません。しかし、現代でも冗談として使われる場合はあります。

「あなたに任せたからうまく取り計らってくれ」といった意味で、冗談が通じる相手となら楽しいやりとりになるでしょう。

「よきにはからえ」の意味や使い方、言い換えの表現などを知って、うまく使いこなしましょう。そして、使い方を間違えて相手に不快な思いをさせないようにしてください。