「借りたい」の敬語表現・借りたいの使い方と例文・別の敬語表現

借りるの意味は、返す前提で、他人のものを自分のもののように使うことを言います。また他人の知恵や力の助けを受けることを意味します。「借りたい」は「借りる」に希望の助動詞の「たい」がついた形です。

借りたいの敬語表現は、誰が借りたいのかで、尊敬語、謙譲語、丁寧語と敬語の種類が変わります。

尊敬語とは、相手を高めて敬意を表現する敬語です。動作や相手側の呼び名に使用します。また尊敬の助動詞の「れる」「られる」をつけたり、尊敬を表す「いらっしゃる」「なさる」などの表現を使います。

「借りたい」を尊敬語の敬語表現にすると、「お借りになりたい」になります。「借りたい」と言いているのは、自分ではなく、先方なので「借りたい」を尊敬語の「られる」に言い換えます。

しかし、「〜たい」というのは、敬語が必要な場面では失礼に当たり、避けたい表現です。そのため、他の言葉に言い換えたほうがスマートな形になります。ただ、誰かから言付かった場合では、「〜したい」を使い「お借りなさりたい」でも許容されます。

謙譲語とは、自分を低めて表現することにより、相手を高め、敬意を示す敬語です。自分や自分側の人の動作などをへりくだって表現します。多くは「お〜する」や「〜していただく」という形になりますが、謙譲語特有の単語を使って表す場合もあります。

謙譲語で「借りたい」という場合には、「◯◯をお借りしてもよろしいでしょうか」という形にします。口語は少し硬い表現になりますが、「拝借する」という表現もあります。拝借は、「借りる」の謙譲語特有の単語です。

「借りたい」の表現としては、文章やメールでは「拝借させていただけませんでしょうか」や「お借りしてもよろしいですか」と最も丁寧な形にして使用し、口語では「お借りしたいのですが」や「貸していただけませんか」と丁寧な言い方にします。

丁寧語とは、表現を丁寧にすることにより、相手に敬意を示す敬語です。接頭語である「お」や「ご」をつけて、助動詞に「です」「ます」「ございます」をつけて丁寧語の形にします。

丁寧語で「借りたい」と敬語表現にしたい場合には「お借りしたいです」になります。口語の場合には、「お借りしてもよろしいのですか」「お貸しください」「貸していただけませんか」などほとんど丁寧語での敬語や、尊敬語、謙譲語と丁寧語を組み合わせた表現になります。

敬語での「借りたい」の使い方は、「借りたい」としている人物が、「自分」であるのか「相手」であるのかで、謙譲語を使うのか尊敬語を使うのかが変わってきます。

敬語には3つ種類があります。尊敬語、謙譲語、丁寧語です。まず、「借りたい」を敬語に直す場合には「誰が」借りたいのかを明確にします。「借りたい」のが、先方である場合には、尊敬語の敬語表現を、自分であれば謙譲語の敬語表現を、ただ丁寧に言い直したいのであれば丁寧語を使用します。

ビジネスにおいて、口語では「借りたい」は丁寧語の形で使われることが多く、また「お知恵を拝借願えませんでしょうか」と謙譲語の形にして使う場合もあります。文章では、「お借りしたく存じます」「お借りしてもよろしいでしょうか」になります。

お客様や取引先の方など、自分や自分の身内以外の誰かが、物品を借りたいといってきて、それを持っている人に伝える場合には、尊敬語の敬語の形にします。

しかし「お借りなさりたいとおっしゃっております」だと長々しく、かつ敬語に翻弄されている印象になるため、（お客様が使う）筆記道具を貸してくださいと言う方がシンプルかつ、伝わりやすくなります。

【例文】（お客様が使用する）筆記道具を貸してくださいませんか。

自分や自社のものが、物品を借りたいときには、謙譲語を使い、へりくだった表現にします。「借りる」の他に、「拝借」という語があります。「拝借」は借りるのへりくだった形です。どちらを使用しても問題はありません。

【例文・拝借】筆記用具を拝借したいのですがよろしいでしょうか。
【例文・借りる】筆記道具をお借りしてもよろしいでしょうか。

相手に丁寧な言葉で、接する場合には丁寧語を使います。

【例文】筆記用具をお借りしたいのですが。

敬語を使い分ける基本として、その動作が「自分」（自分側の人間）なのか、「相手」（相手側の人間）なのかを把握しないと、間違った表現で、失笑を買う恐れもあります。

しかし敬語できらびやかに言葉を飾っても、内容が伝わっていなければ意味がありません。尊敬語、謙譲語と考えるあまり、回りくどくなってしまうよりも、丁寧な言葉遣いで、簡潔に話す方が重要です。

メールでも口語とさほど変わりませんが、使うのは謙譲語が多くなります。「お借りしたく存じます」や「お借りしてもよろしいでしょうか」という形になりますが、借りたいは依頼の文章なので、クッション言葉を使うことでより丁寧になります。

ここで使うクッション言葉は、「恐れ入りますが」や、「差し支えなければ」がふさわしい言葉でしょう。

メールで借りたい旨の依頼をする場合には、なぜ借りたいのか、どのくらいの期間、貸して欲しいのかを明記しましょう。もちろん、貸して欲しいのは、「自分」になるので、敬語は謙譲語と丁寧語を使います。

借りたいを敬語表現にするに当たって、一番押さえたいポイントは、「誰が」借りたいのかという点です。これだけクリアにしておけば、尊敬語謙譲語とややこしい敬語の間違いはなくなるでしょう。

【例文】サンプルを借りたい
【尊敬語】（客が）サンプルを所望なされております。お借りしてもよろしいでしょうか。
【謙譲語】（自分が）サンプルをお借り（拝借）したいのですがよろしいでしょうか。
【丁寧語】サンプルをお借りしたいです。

【例文】知恵を借りたい
【尊敬語】◯様が、課長のご意見をお聞きなさりたいとおっしゃっています。
【謙譲語】お知恵を拝借（お借り）願いませんでしょうか。
【丁寧語】お知恵をお貸しください。

「借りたい」の別の敬語表現は、謙譲語である「拝借する」や、また「借用する」「貸していただきたい」、お金を借りたい場合には「用立てる」「立て替える」「融通する」などを使います。

「拝借」は借りるの謙譲語表現です。「拝借させていただけませんでしょうか」「拝借してもよろしいでしょうか」などと丁寧語と組み合わせます。しかし拝借には、「借りてそのまま貰う」という俗にある意味もあるため使うときには、前後の文章に少し気をつけましょう。また「ご拝借」のように、拝借の接頭語に「ご・お」をつけるのは、二重敬語になるので注意しましょう。

「借用」は、借りて使うことを言います。敬語表現は、接頭語の「ご」をつけ「ご借用」とし、丁寧語と組み合わせて「ご借用させていただけませんか」としますが、あまり使いません。「借用」は「借用書」「借用願い」など文書で使われます。

「借りたい」と一言で言っても、尊敬語や謙譲語でたくさんの言い換えがあります。要点はただ一つ、「主語は誰なのか」ということです。これさえ把握していれば、「借りたい」だけではなく、どんな言葉でも的確な敬語を操ることができるでしょう。

しかし言葉だけに翻弄されるのは良くありません。言葉を発することで最も大切なことは、「伝わる」ということです。いくら敬語で飾り立てても肝心の内容が伝わらなければ、意味をなしません。

「借りたいの尊敬語ってなんだっけ」と考えすぎて、「お客様が、ペンをお借りなさりたいとおっしゃっています」と言っても伝わりません。「お客様へ、ペンをお貸し願いますか」としたほうが、シンプルかつ伝わりやすい敬語表現です。ビジネスで使う言葉は、簡潔でわかりやすく丁寧に、が最も重要なことです。