日本語の「バッティング」の意味と使い方・語源｜野球/ビジネス

「バッティング」は外来語のなかでは一般的で、意味を知らないという方はまずいらっしゃらないでしょう。男性は野球用語としてお馴染みですし、街にはひとつくらいバッティングセンターがあったりします。女性でもスケジュールがバッティングしたというように使ったりすることがあります。

しかし、油断は大敵です。ある大手人材派遣会社のアンケートによると、社会人になってから使い方を間違って恥を書いた言葉一覧の上位に「バッティング」が入っています。少し不安になってきた方もいるでしょうか。それでは基本的な意味と使い方を確認していきましょう。

「バッティング」の意味と使い方で気を付けるべき点は、実は意味によって英単語が違うことです。「batting」と「butting」のように辞書では使い分けられています。

「batting」の意味を下に引用しました。多くの方はこちらの意味の方がお馴染みなのではないでしょうか。バッターやバッティングフォーム、バッティングコーチなど、スポーツ番組にチャンネルを合わせれば毎日のように耳に入ってくる言葉です。

「butting」の意味を下に引用しました。この意味のバッティングの英単語は「butting」です。意味によって英単語自体が違うということは意外に知られていません。

たまに芸能ニュースでスケジュールがバッティングしてしまい番組に出演することができなかったなどの表現を耳にすることがあるでしょう。また、ボクシングに詳しい人ならば、実況中継で「それぞれの選手にバッティングの注意が与えられました」などのフレーズを聞いたことがあるでしょう。

なんとなく意味するところが「ぶつかる」とイメージすることができることから、「batting」から派生した言葉なのではないかと、つい考えてしまいがちです。しかし、ご覧のように、英単語自体が異なっていることに注意しましょう。

まず、大前提として押さえておかなければならないことは「時間や日程がぶつかること」などの意味でバッティングするという言い方は和製英語であるということです。その上で、「bat」（こん棒）ではなく「butt」（競合する)のほうが選ばれ、辞書には「butting」として紹介されていると言えるでしょう。

もし「時間や日程がぶつかること」という意味でバッティングを使うなら「double　booking」（ダブルブッキング）という言葉があるからです。

上記のようにダブルブッキングと和製英語のバッティングは似た意味を持っています。ここから、意味が混乱してバッティングの使い方を間違えてしまうというのが、よくある間違い方です。

ダブルブッキングからブッキングが予約という意味を持つことはお分かりいただけるでしょう。これとバッティングを混同して

・「来週、海外から顧客が来日するのでホテルのバッテイングをしておけ」

などと間違えるのがよくある例と言われます。あるいは逆に、

・「スケジュール調整にミスがあり、ミーティングの時間がブッキングしてしまった」

などがあります。もう少しましな間違いの例では、和製英語のバッティングを使って外国人に通じないことがあげられるでしょう。このため、使い方で恥を書いたカタカナ語の上位にバッティングがランクインしてしまっています。

日本語では「時間や日程がぶつかる」という意味が転じて、「会う」という意味を持つ場合があります。ポイントとしては、良い意味ではなく、悪い意味で「会ってしまう」という意味を持つことです。

誤解の例としては少ないでしょうが、このことから「bad(悪い)」に関係する言葉なのかと勘違いしている人もなかにはいるでしょうから、この機会に正しい意味を覚えておきましょう。

・行きつけの居酒屋で会社の嫌な奴とバッティングしてしまった。

などがその使い方です。これも和製英語と考えて良いでしょう。

「ぶつかる」の意味としてはボクシングのバッティングの意味がもっとも近いです。頭と頭がゴツンとぶつかってしまうことで、意図的に行うと反則行為になります。また、「ぶつかる」という意味は人と人の場合「鉢合わせ」と考えることもできますから、この場合「会う」のバッティングと同じようになるでしょう。

動物のなかには、ジャコウウシのように「頭突き」でオス同士の順位をつける行為がありますが、これは「ヘッドバッテイング」「ヘッドバット」と呼ばれます。日本では「ヘッドバット」と言われることが多いです。

「ヘッドバッド」といえばプロレス技のひとつとしてお馴染みです。フライング・ヘッドバッドやノータッチ・ヘッドバッドなどさまざまなバリエーションが存在します。

野球の「打つ」「打撃」など「batting」の意味のバッティングは「bat」（こん棒）から来ています。野球のバットをイメージすると分かりやすいでしょう。

「バッティングフォーム（打ち方）」「バッティングオーダー（打順）」「バッティングセンス（打撃の才能）」など他の外来語と結びつくことも多いです。先述した「バッティングセンター」などもそのひとつです。

「予定などが重なる」などの意味をもつ、「butting」の意味のバッテイングは「競合する」「干渉する」「ぶつかる」という意味の「butt」という言葉から来ています。椅子取りゲームのように一つの場を取り合うようなイメージで覚えておきましょう。

それではバッティングの具体的な使い方をジャンル別にご紹介します。

・今年のドラフト1ルーキーのバッティングの才能はずば抜けている。
・中日ドラゴンズの低迷の一因はクリーンナップのバッティングがいまいちだったことだ。
・ナイスバッティング

バッティングが打撃の意味で使われています。

・2020年東京オリンピックでのソフトボール金メダルに向けてバッティングコーチを招聘した。
・独自のバッティング理論により、リーグ打率首位をキープしている。

これも打撃という意味でバッティングを使っています。

・老獪なベテランボクサーは意図的なバッティングを行い、相手の目を負傷させて負け試合をドローに持ち込んだ。

この場合のバッティングはボクシングの反則行為「頭突き」を意味します。

・映画のスポンサーを募ったところ、複数の化粧品会社がバッティングしてしまい資金集めに苦慮している。

競合すると言う意味のバッティングが使われています。

・Webサイトのコンテンツの更新と、サーバーのメインテナンスの予定がバッティングしてしまい、サービスが一時停止してしまった。

これは「時間がぶつかる、一緒になる」あるいは「予定が重なる」という意味のバッティングが使われた例です。

・思いついたらすぐに会議をするのが社長のやり方なので、会議室の使用がバッティングしてしまうことがしばしばだった。

この場合「場所がぶつかる、同じになる」あるいは「予定が重なる」という意味のバッティングが使われています。

野球やソフトボールにおけるバッティングの意味は「打撃」という意味に置き換えることができます。

ボクシングのバッティングは言葉としては「頭突き」になります。ただ「頭突き」というと故意に行う意味も出てくるので「頭がぶつかる」が最も近い意味になるでしょう。

予定が重なるという意味のバッティングは先ほどご紹介した「ダブルブッキング」になります。また「日程が重なる」「予定がかち合う」「日程がかぶる」なども意味が同じです。

いかがでしたでしょうか。バッティングは日常生活で馴染みのある言葉なので、使い方には問題がないと思っていた方も多いでしょう。このため、つい安易に使ってしまい、ビジネスシーンなどで恥をかいてしまう方が多いです。

この機会に、バッティングの英単語までさかのぼって意味を把握し、正しく使いましょう。