「ボーノ」の意味と使い方・由来・危険｜ほっぺ/モルトボーノ

更新日：2024年09月14日

「ボーノ」の意味とは？おいしいだけが意味じゃない「ボーノ」の使い方、使ってはいけない「ボーノ」。イタリア語のあいさつは「ボーノ」が使われているんです。「ボーノ」よりおいしい度の高い意味の言葉はあるの？「ボーノ」の意味を知り正しく使いましょう。

「ボーノ」の意味と使い方とは？

イタリア - Pixabeyのフリーイメージ

「ボーノ」の意味は？

「ボーノ」はイタリア語の言葉で、「buono」と書き、

・おいしい
・すばらしい
・良い
・親切な
・適切な

などの意味があります。イタリア語の名詞や形容詞は、「男性」「女性」「複数形」で単語の語尾が変わり、

・男性が使う「ボーノ」は「buono」（ボーノ）
・女性が使う「ボーノ」は「buona」（ボーナ）
・複数男性が使う「ボーノ」は「buoni」（ボーニ）
・複数女性が使う「ボーノ」は「buone」（ボーネ）

と使い分けられていますが意味は同じです。

あいさつと「ボーノ」

「ボーノ」はイタリア語の形容詞で、「おいしい、良い」という意味があり、英語では「Good」に当たります。

イタリア語の「あいさつ」で「Buon Giorno」（ボンジョルノ）がありますが、「Buon」は「buono」が変形し、使われています。これは直訳すると「良い日」となりますが「おはよう」の意味で使われます。

他にも以下のように、「ボーノ」が変形して使われることがあります。

・Buon pomeriggio（ブォンポメリッジョ）
こんにちは。の意味。日中から日没まで使います。

・Buona sera（ブォナセーラ）
こんばんは。の意味

・Buona notte（ブォナノッテ）
おやすみなさい。の意味

・buone feste(ブオネフェステ）
良いバカンスを。の意味

・buon natale(ボンナターレ）
メリークリスマスの意味

「ボーノ」の使い方

イタリア - Pixabeyのフリーイメージ - 2

「ボーノ」は「おいしい」「すばらしい」の意味があり、日本では食事が「おいしい」の意味の表現として馴染んでいますが、イタリアでは、食事が「おいしい」や、人に対して「すばらしい」の意味を込めても使われています。

「ボーノ」の使い方の例は、
・（食事の感想として）ボーノ、ボーノ
・（男性が「元気？」と聞かれた返事として）ボーノ、ボーノ
このように使うことができます。

普段の家庭で食事で「ボーノ」を連呼することはありませんが、よく喋ります。レストランではお会計の際に「ボーノ」と「ありがとう」と使え、テーブルではおとなしく食事をします。

イタリア人は、陽気で声が大きく明るいですが、家庭と外で態度がまったく変わってしまうことがあります。これはマナーが影響しています。

「ボーノ」の正しい発音

イタリア - Pixabeyのフリーイメージ

「buono」は日本では、カタカナ表記で「ボーノ」と発音され使われていますが、イタリア人に「ボーノ」と言っても、実は通じません。

イタリア語は、日本のローマ字読みで発音するのが正しく、
・「bu」ブ
・「o」オ
・「no」ノ
「ブオノ」が正しい発音になります。

「ブオノ」が早口になると「ボーノ」と聞こえることもありますが、イタリア人に「ボーノ」と言うと100パーセント訂正されるので注意しましょう。

イタリア人は、愛国心が非常に強く、プライドも高いので、イタリア語を覚えて使うのは喜ばれますが、間違った発音などをしているのは許せないようで、逆に「buono」さえ発音できないのかとバカにされかねないので気をつけましょう。

ほっぺと「ボーノ」

イタリア人のイメージで｢ボーノ」と言いながら指でほっぺをクリクリとする仕草があります。
これは「おいしい」の意味で「ボーノ」と一緒に使われるジェスチャーで、とくに「なぜ、ほっぺに指でクリクリなのか？」はイタリア人でも分からないジェスチャーです。

とくにイタリアでは、話すこととジェスチャーは一心同体で、「話すから、口が動く」と同じように「話すから、手が動く」ように、切っても切れない関係に見えます。

「指でほっぺをクリクリ」の仕草の他にも、イタリア人ならではのジェスチャーはたくさんあります。