「際に」の英語表現
「際に」の使い方、類語との使い分けを解説してきましたが、「際に」という言葉を英語ではどのように表現するのでしょうか。
①when
「when」には、基本的に「いつ」という意味がありますが、「〜する時」という状況を表す際にも使用します。「Please」を使用することで丁寧な印象が加わり「際に」というニュアンスを表現することができます。
②if
「if」は日本語で「もしも」と表現する場合に多く使われる単語ですが、条件を示す場合「際に」と同じ意味で使うことができます。
- Please tell me when you leave here. （こちらを離れられる際にはご連絡ください）
- You must use the key if you open the box. （その箱を開ける際には鍵を使う必要があります）
「際に」の使い方をマスターしよう
いかがだったでしょうか。
これまで何気なく「際に」を使っていた人も、生活のそれぞれのシーンにおいて、他の類語との適切な使い分け方を理解することができたのではないでしょうか。似たような言葉でも、微妙なニュアンスの違いで、相手に与える印象は大きく変わってきます。
普段よく使う言葉だからこそ「際に」の使い方をマスターして、日々の円滑なコミュニケーションに是非役立て下さい。
