「なかなか」の敬語表現・なかなかの使い方と例文・別の敬語表現
更新日：2024年02月20日
メールでの使い方
ビジネスメールのやり取りなどでもこの「なかなか」という形容がよく使われますが、その際でも先述のように、「なかなか」という言葉に代わる別の敬語表現に置き換えられて伝えられる場合がほとんどです。
・この度に決定されました事業計画につきまして、今後の予算に配慮いたしますといくぶんかの反響が想定されます。
・今季の事業計画につきましては、かなりの遅れがでるものと存じます。
・この度の経済的利益を算定する場合、見込みの利益に比べて少々の損失が想定されます。
・早急に対処させていただいておりますが、遅々として進行しておりません。
このように、「進み具合が遅い」や「利益が少々しか見込めない」などと言う場合に「なかなか」の意味合いが使われます。
「なかなか」を敬語表現するときの例文
1つ1つの言葉を覚える際には、その覚えるべき言葉を実際に例文などに当てはめておき、その例文の中で「その言葉の意味合いや用法が、具体的にどのように活用するのか」ということを実践的に学ぶことが大切です。
・この度の企画につきましては、その進行過程が遅々として進まないことが見込まれます。
・予算の削減に伴いまして、前年よりも経済的利益が少々（なかなか）低く見積もられます。
・受験に挑戦する前は可能だと考えていましたが、実際にやってみると、かなりむずかしい試験問題に出くわしました。
「なかなか」の別の敬語表現例
「なかなか」の別の敬語表現を覚える際には、「なかなか」の類義語の敬語表現を調べてみることも大切です。
ある程度／割りと／相当の／いくぶんかの／とても／ずいぶん／とかく／遅々として／ちょっと／いい加減に／むずかしい／けっこう／かなり／遠回りに／婉曲的に
これらの言葉が一般的に「なかなか」の別の表現としてあげられますが、これらの言葉は副詞（助動詞）としてあげられますので、この表現を含む形で表現全体を敬語表現に置き換えておくことが必要です。
そこそこ
「そこそこ」という言葉の基本的な意味は、「特定の物事を指して、その物事が規定値に達しない状態や分量に到達しないこと」を指し、また「いい加減な姿勢をもって物事を済ますこと」を意味します。
上記の「そこそこ」の前者の意味合いをもって「なかなか」の意味と結合させられる場合もあり、この場合でも「物事がなかなか進まないこと」や「1つの仕事がまったく終わらないこと」などを婉曲的に指して言う表現として置き換えられます。
まあまあ
「まあまあ」という言葉の意味は「本来達成するはずだった目的には満たないけれど、一応の満足を得ている状態」を指し、この場合も「なかなか」の意味合いにある「物事の進行具合が遅々としている点」と同じ姿勢で使われることがあります。
・その仕事の進み具合はまあまあでした（完全な満足にはなかなか到達しませんでした）。
・試験のでき栄えはまあまあでした（なかなかむずかしかったです）。
・仕事の完成度はまあまあでした（仕事の満足度がなかなか得られなかったです）。
このように、「まあまあ」と「なかなか」という表現は文法上でも意味合いが似ており、またその内容にある「○○という目的を得ることがむずかしかった・満足を得ることがむずかしかった」という内容を合わせ持つ言葉となります。
「なかなか」の英語表記と意味
「なかなか」という言葉を英語に直すと、
「quite（かなり、なかなか）」、「thoroughly（すっかり、むずかしい、なかなか）」、「very（とても、きわめて、なかなか）」、「greatly（よほど、かなり、なかなか）」、「fairly（実に、本当に、なかなか）」、「considerably（考えるほどに、かなり、なかなか）」、「awfully（実に、ひどく、なかなか）」、「darn（ひどく、なかなか）」、「really（本当に、なかなか）」
などの言葉に置き換えられます。
「なかなか」の英語表現と意味（1）
先でご紹介しました「なかなか」の英語表記を参考にして、「なかなか」の英語の例文をいくつかご紹介します。
・The business plan really did not progress well.
「その事業計画はなかなか進み具合がよくありませんでした。」
・We can not pass the exam of the Faculty of Letters of Doshisha University quite easily.
「同志社大学の文学部の試験は、なかなか合格できません。」
・Sales are quite troublesome.
「営業はなかなか大変です。」
初回公開日：2018年04月16日
記載されている内容は2018年04月16日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。