「してあげる」の敬語表現・使い方と例文・別の敬語表現
更新日：2024年08月23日
「してあげる」という言葉のニュアンスには先でご紹介しましたように「上から目線で他人のために何かする」という、やや相手よりも上位に立った姿勢が認められ、敬語表現の観点からみると少しぞんざいな表現が見受けられます。
この「目線」に配慮した上での敬語のニュアンスについて言えば、「させていただく」という表現には「自分の姿勢や立場を低めて相手のために何かをする」といった謙譲のニュアンスが認められるため、「してあげる」のニュアンスからすると逆の印象が認められます。
「してあげる」の英語表記と意味
「してあげる」という言葉を英語に直すと「I'll do for you（してあげる）」、「I'll do（したい、してあげる）」、「for you（あなたのために）」、「willing to do（喜んで○○する、してあげる）」、「would like to do（やりたい、してあげる、してあげたい）」、「give（差し上げる、してあげる）」などの言葉に置き換えられます。
「してあげる」の英語表現と意味（1）
先でご紹介しました「してあげる」の英語表記を参考にして、「してあげる」という意味合いを含めた英語の例文をいくつかご紹介します。
・We will contact you today.
「今日中にご連絡を差し上げます。」
・I'd like to call you, is it okay?
「お電話をさせていただきたいのですが、よろしいでしょうか。」
・We will guide you through the venue.
「会場のご案内をさせていただきます。」
「してあげる」の英語表現と意味（2）
先述の「してあげる」の英語表現に引き続き、さらに具体的な「してあげる」の例文をご紹介します。
・I would like to give you a brochure about the new project.
「新しい企画についてのパンフレットを、ぜひあなたに差し上げたいです。」
・I will present some reference books necessary for college entrance examination today.
「大学受験に必要な参考書のいくつかを、今日中に差し上げます。」
・I would like to give you the necessary construction for travel expenses.
「旅費に必要な工面を差し上げたいと存じます。」
「してあげる」の英語表現と意味（3）
先述の「してあげる」の具体的な英語表現に引き続き、次はいろいろな場面における「してあげる」の例文をご紹介します。
・In order to give a descriptive explanation, I prepared this document.
「わかりやすい説明を差し上げるために、こちらの資料をご用意しました。」
・Since there was new progress in this project, I got in touch with you.
「今度のプロジェクトにおいて新たな進展がございましたので、ご連絡を差し上げました。」
・We prepared practical tools on how to keep pets.
「ペットの飼い方について実用的な道具をご用意いたしました。」
「してあげる」の正しい敬語表現を習得しましょう
いかがでしたか。今回は「してあげる」の敬語表現・使い方と例文・別の敬語表現と題して、「してあげる」の正しい敬語表現と活用法、またさまざまな場面における「してあげる」の用例についてご紹介します。「してあげる」の方言もご紹介しました。
「してあげる」という言葉は、ビジネス用語でもプライベートでの連絡交換にしても、相手によっては「やや上から目線で何か言われた」というよくない印象を与えてしまう場合があります。
敬語表現としてはもちろん認められず、どうしても「してあげる」という旨を敬語に直す場合は、「してあげる」という言葉を別の言葉に置き換え、表現全体を敬語表現に見合う形にする必要があります。
言葉を覚える際には、その言葉を実際に使って覚えることが効果的で、そうすることによって実践的な敬語表現も習得することができるでしょう。
初回公開日：2018年03月20日
記載されている内容は2018年03月20日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。