「今夜は月が綺麗ですね」の意味とは？風情のある返しを解説

更新日：2023年12月14日

「今夜は月が綺麗ですね」の意味はご存知でしょうか。本記事では「今夜は月が綺麗ですね」の意味や返しについて解説しています。「今夜は月が綺麗ですね」に対する上手い返しが知りたいと思っている方は、是非この記事を読んでみてください。

「今夜は月が綺麗ですね」と聞いて、どのような気持ちになるでしょうか。もしかすると、文学が好きな人や文字通りの意味ではない意味を知っている人はピンとくるかもしれません。

この記事では、愛の告白の意味を持つ「今夜は月が綺麗ですね」という言葉について、その意味の由来や告白の返事が「OK」である場合の返し方、また「NO」である場合の返し方、類語や「今夜は月が綺麗ですね」に返す時のポイントなどを紹介していきます。

この記事を読むことで、「今夜は月が綺麗ですね」という文学的な言葉での告白に、同じように風情のある返しで気持ちを伝えることができるようになります。そのような返しをすることで、告白をしてくれた相手に対して、知的な印象を与えることができるでしょう。

風情ある告白をしたり、そんな告白に捻りのきいた返しをしたい方は、是非この記事を読んでみてください。

「今夜は月が綺麗ですね」の意味

月の綺麗な夜に「今夜は月が綺麗ですね」と言われたら、どのような気持ちになるでしょうか。文字通り受け止めることもできますが、実は「今夜は月が綺麗ですね」という言葉には、別の意味が込められていることがあります。

「今夜は月が綺麗ですね」に込められているロマンチックな意味を、ここでは由来とともにご紹介します。

「I Love You」を意味する

文学が好きな人の間では有名な話ですが、「今夜は月が綺麗ですね」という言葉には、「あなたのことが好きです」「私はあなたを愛しています」といった告白の意味が込められていると言われています。

英語で言えば、「I Love You」です。「今夜は月が綺麗ですね」に「I Love You」の意味が込められているというのは、日本人らしい風情のある言葉なのではないでしょうか。

由来は夏目漱石

それでは何故、「今夜は月が綺麗ですね」が「I Love You」を意味するということになったのでしょうか。

真偽は定かではありませんが、夏目漱石の逸話がもとになっていると言われています。夏目漱石が英語教師をしていた時代に、教え子に「I Love You」の和訳をさせたところ、教え子は直訳のような和訳をしました。

しかし、夏目漱石は「日本人はそんな直接的に愛を伝えはしないだろう。『今夜は月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」と言ったそうです。それが由来になっていると言われています。

【OKの場合】「今夜は月が綺麗ですね」の返し方

Morning Moon Pictures | Download Free...

「今夜は月が綺麗ですね」と告白されたら、単に「はい」や「いいえ」で返すのもいいですが、同じように文学的でロマンチックな言葉を返したくなるものです。

ここでは、「今夜は月が綺麗ですね」という告白に対して、「OK」だった場合の返し方を紹介していきます。

「死んでもいいわ」

「今夜は月が綺麗ですね」に対する「OK」の返しとしての定番の言葉に、「死んでもいいわ」というものがあります。

この言葉は、二葉亭四迷がロシア語での愛の表現である「Ваш（あなたのものよ）」を「死んでもいいわ」と訳したという話が由来となっています。

文学的な由来を知っていないと返せない返事なので、「今夜は月が綺麗ですね」と告白されたら、「死んでもいいわ」と返すと、文学的な教養がある人だと印象づけることができるでしょう。

「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」

「今夜は月が綺麗ですね」が愛の告白だとすれば、同じような言葉で返せば、それは「OK」の意味になります。

「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」は、自分も想いを寄せていた相手に告白された場合に使える返し方です。同じ気持ちであることを、同じように文学的な言葉で返されたら、告白をした側も嬉しくなるのではないでしょうか。

自分も相手のことがずっと好きだったということを伝えられるロマンチックな返し方です。

「このまま時が止まれば良いのに」

自分も好きだと思っている相手に「今夜は月が綺麗ですね」と告白されたら、非常に嬉しく思うのではないでしょうか。

そんな嬉しくて幸せな気持ちがこのまま続いて欲しいという気持ちを込めて、「このまま時が止まれば良いのに」という返し方も「OK」の意味を表す返し方の1つになります。

この言葉は、森鴎外がゲーテの「ファウスト」を翻訳したときに使われた言葉でもあるので、知的な印象を与えることもできます。

「綺麗な月を見れて嬉しいです」

「今夜は月が綺麗ですね」という言葉に告白の意味が込められているとしたら、「綺麗な月」はその愛の告白のことを表します。

そして、その愛の告白が嬉しいと感じている場合、「綺麗な月を見れて嬉しいです」という返しをしてみてはいかがでしょうか。

文学的な素養がある相手ならば、その返しが自分の告白を嬉しいと思っていることを理解し、きっと喜んでくれるでしょう。