「少年よ大志を抱け」という言葉は嘘なのか・本当の意味｜女
更新日：2024年02月18日
富や名声を求めずに
こちらが今までの解釈の主流だったものです。先ほどの長い英文を日本語に訳してみましょう。
少年よ大志を抱け。大志を持つことと言うのはお金や利己的なものではなく、名声と呼ばれるような虚しいものでもない。人間として当然のように達成することのために大志を持て。
このようにとても立派なお話です。大志とは大きな志、話し言葉にすると野心といったニュアンスでしょうか。野心は私利私欲や名声のために待つものではない、人間としてあるべき到達点へ向かって高みを目指すように諭したのでしょう。
こちらのとても素晴らしいお話が「少年よ大志を抱け」の解釈の主流だった時代がありました。しかし先ほど北海道大学の附属図書館の公式ページから学んだように、残念ながらクラーク博士ではない人がが言った言葉と混同されてしまった経緯があった様子です。
神様のために
すこし驚いてしまうような解釈ですが、「少年よ大志を抱け」の続きに神様のためにという語句があったという解釈もあります。
”Boys, be ambitious for Christ.”
少年よ大志を抱け、キリストのために。
なぜこの解釈が出てきたのか、出典は不明です。やはり明治時代のことですので資料が少ないのでしょう。しかし、博士がアメリカの出身であることからもクリスチャンだったことが分かります。
札幌農学校の生徒に農業を教える際に、クラーク博士は聖書教育も一緒に行ったというデータもあるようですので、生徒たちは海外の神様についてこの聖書教育から学んだとも考えられます。そこから派生した解釈なのではないでしょうか。
この老人のようにね
「少年よ大志を抱け」の続きの解釈として、現在最も有力な解釈がこちらです。
Boys, be ambitious like this old man.
少年よ大志を抱け、この老人のようにね。
最初の解釈と比べると、とてもシンプルに感じてしまいます。ところが現在記録されている一番古い資料の中に、博士が別れ際に言った言葉として載っているという事で、有力なのではないかと囁かれています。
この老人と言うのは、クラーク博士自身の事です。少年たちへ、わたしのように野心的であれよ、と言ったオシャレな挨拶だったのでしょうか。
「少年よ大志を抱け」の本当の意味
「少年よ大志を抱け」の本当の意味は誰もが知りたい事でしょう。これが本当だと断言できるものはありません。それほどクラーク博士が日本に与えた影響がたくさんあったからです。
明治時代に北海道を開拓し、動物学や植物学として農業を生徒に教え、その傍ら聖書の解説も行ったのですから、その偉業にわたしたちが日本人として感謝すべき事は、とても多いのではないでしょうか。
クラーク博士は明治維新という時代の変化に飲み込まれていた若者たちへ、これからは身分など関係なく上を目指せる時代になったのだと、前向きに熱心に指導してくれた恩師です。「少年よ大志を抱け、この老人（わたし）のようにね」と馬上から呼びかけ、そのまま颯爽と去っていく姿は当時の生徒たちに勇気を与えたに違いありません。
どんな解釈であっても、ひとつの共通する真実は、クラーク博士がわたしたち日本人のために尽くしてくださったと言う事ではないでしょうか。
「少年よ大志を抱け」と言う意味の女性版はあるの？
「少年よ大志を抱け」という言葉は、クラーク博士が日本を去る時に、教え子の若者たちへかけた挨拶だったことはお分かりいただけたでしょうか。主流の日本語訳こそ「少年」となっていますが、英語の原文は「Boys」と主語が複数形になっていることから、ひとりの少年へ語りかけたのではなく、その場にいた数人へ声をかけたのではないかと考えられます。
明治時代のことですので、そこに女性がいらしたかどうかは現代となっては分かりません。しかし、この力強い言葉のように、大志を抱く現代女性にも勇気を与えてくれる言葉をご紹介しましょう。
映画エビータでEva役を演じたマドンナの名言
男性に負けないほどに、ビジネスシーンで自分と闘っている女性はたくさん居ます。彼女たちにも「少年よ大志を抱け」のように、「あなたがた女性も、大志を持っていいのよ」と力強い言葉をかけてくれる存在が必要なのではないでしょうか。
誰かの言葉に救われる、誰かの言葉に励まされる、人生の中でそういった場面はとても多いはずです。ここでそんな女性たちに勇気を与える言葉をご紹介しましょう。
「究極のチャレンジは独自のスタイルと魅力を確立することよ」
こちらは、ポップスの女王マドンナの名言です。彼女はミュージカル映画エビータで、女性として強く自分らしく生きるエバ・ペロン役を演じました。
そんなマドンナ自身もとても芯の強い女性として、多くの女性のあこがれであり続けています。究極のチャレンジだと思う選択肢が現代女性には多いでしょう。そういった大志を持ったならご自身のスタイルをぜひ貫き続けてください。
あなたが博士だったなら 教え子に伝えたいことは？
あなたがもしもクラーク博士のような立場だったとしたら、別れ際に生徒たちに伝えたいことはどんなことでしょうか。大切な教え子たちにかけたい言葉は何でしょうか。
「少年よ大志を抱け」と言う言葉から想像するクラーク博士の人物像は、人によって違いがあるでしょう。どの解釈を支持したいかは、自分が相手の立場になってみると自ずとわかってくるのではないでしょうか。
多くの人の心を支えたクラーク博士ありがとう！
初回公開日：2018年04月03日
記載されている内容は2018年04月03日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。