「なんなら」の意味と使い方・類語｜方言/若者/敬語/書き言葉
更新日：2024年03月17日
敬語での「なんなら」の使い方
たとえばビジネス上のやり取りでこの「なんなら」という言葉を使うことは、尊敬語や謙譲語による敬語表現を使わなければならないビジネスシーンではタブーの表現となります。この場合、「なんなら」の意味合いを持つ別の敬語表現に置き換える必要があります。
・それでしたら
・もし可能でございましたら
・○○させていただきましょうか
・○○させていただいてもよろしいでしょうか
・もしご都合がよろしければ
・ご協力いただくことができましたら
このように、はっきりとした言葉を明示する上で、どの場面・状況で使ってもきちんと「敬語表現」としてわかる言葉をもって相手に「なんなら」の意味合いが伝えられます。
丁寧語
丁寧語というのは「不特定多数の人々に公示できる、丁寧な言葉遣いによって敬意を示す敬語表現」を意味し、主に「です・ます調」で相手に伝えられる当たり障りのない敬語表現となります。
・そのようでしたら、わたしが○○しましょうか（なんならわたしがしましょうか）。
・そのような事情がおありでしたら、こちらでご対応させていただきます（なんならこちらで対応します）。
・それでしたらこちらのプランはいかがですか（なんならこちらのプランはどうですか）。
このように、「なんなら」という言葉に代わる表現を並べながら、できるだけ相手に対して失礼のない敬語表現をもって「なんなら」の意味合いを相手に伝えます。
書き言葉での「なんなら」の使い方
この「なんなら」という言葉は主に慣用句として流行している表現としてあるため、あまり公式の場面での書き言葉（文章表現）において見られることはありません。たいていプライベート（日常生活）で交わされる信頼できる者同士のメール交換や、また手紙の文面において見られるていどです。
公式書類などにおいてはビジネス上のやり取りと同じく、「なんなら」という言葉は別の敬語表現に必ず置き換えられなければなりません。
・そのような場合は
・その折には
・それでしたら
・わたしが代わって
・もしよければ
・よかったら
・都合に合わせる形で
・ご都合がよければ
・気が向いたら
これらの言葉が一般的に使われ、「なんなら○○しましょうか」という相手への配慮の旨が伝えられます。
「なんなら」の英語表記と意味
「なんなら」という言葉を英語に直すと、「if（もし、それならば、なんなら）」、「supposing（提案において、もし、なんなら）」、「in case（特定の状況において、なんなら）」、「although（仮定を示す、もし○○であれば、なんなら）」、「in that case（その場合には、もしそうなら、なんなら）」、「instead（代わりに、なんなら）」、「but（前述を受けて否定的になんなら）」、「better（アイデアを出す形でなんなら）」などの言葉に置き換えられます。
「なんなら」の英語表現と意味（1）
先でご紹介しました「なんなら」の英語表記を参考にして、「なんなら」の意味合いを含めた英語の例文をいくつかご紹介します。
・Will you buy those clothes, or how about this poncho at the same time?
「その服を買われますか、なんならこちらのポンチョもいかがですか。」
・Shall I buy juice instead of him?
「なんならわたしが買ってきましょうか。」
・If convenience is good, please also buy this pot.
「なんならこちらの土鍋も買ってください。」
「なんなら」の英語表現と意味（2）
先述しました「なんなら」の英語表現に引き続き、さらに具体的な「なんなら」の例文をご紹介します。
・If you use high speed to go to the amusement park, why do not you take advantage of the prefecture further?
「その遊園地に行くために高速を利用するくらいなら、なんなら、府道を利用して行きませんか。」
・He is busy now and can not go to class. So, shall I attend instead?
「彼はいま忙しくて授業に出ることができません。なんならわたしが代わりに出席しましょうか。」
「なんなら」の英語表現と意味（3）
初回公開日：2018年04月17日
記載されている内容は2018年04月17日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。