「新調」の意味と使い方・由来・漢字・辞書｜スーツを新調する
更新日：2024年02月05日
「その他」の意味での使い方・類語
音楽的な意味合いで使用する場合には、＜新曲・新譜＞などの類語があります。これらはいずれも「新しい楽曲」「新しい曲譜」など、今回ご説明した「新調」とは異なる意味をもつ場合における類義語です。今回の例文において置き換えることはできません。
「新調」は新しく調えたものに対して使う
基本的にスーツや靴など衣服とともに使用されることが多い「新調」ですが、「新しく作る（衣服や道具などを新しくつくったり買いととのえたりすること）」という意味合いであれば、家具や機械など身につけないものであっても使用することができます。
また、新しくしたのであれば買ったものでなくても問題ありません。衣服を新しく買ったりつくったりした時はもちろん、パソコンやテーブルなどを新しく買ったりつくったりした時に「新調」という言葉を使用しても問題ありません。
併せて覚えたい「新調」の英訳と使い方
新調を英語に訳す場合、「new」「brand-new」などの単語が使用されます。具体的には「a new suit（新調のスーツ）」「a brand-new suit（新調して下ろしたてのスーツ）」のように表現できます。今回のテーマである「スーツを新調する」という例文を使って、他にどのような表現があるのか確認してみましょう。
「スーツを新調する」の英訳と使い方
新調を英文として訳す場合、「①have made」「②get made」などの連語を使って表現できます。それでは、例文を見てみましょう。
①の場合、「I had a new suit made.（スーツを新調した）」「I must have a new suit made.（スーツを新調しないといけない）」のように「have ~ made」の形で表現することができます。一方、②の場合では「I get a new suit.（スーツを新調する）」「I get a new suit made.（スーツを仕立ててもらう）」などのように使用できます。
衣服や道具に「新調」は使える
今回は「新調」の意味を掘り下げてご説明しましたが、いかがでしたか。それでは最後に、新調を使用する時のポイントを振り返ってみましょう。
今回使用した「スーツを新調する」という文脈での新調には2種類の意味が含まれていました。新調という言葉は衣服とセットの文章で使われることが多いため、中には衣服など身につけるものに対してしか使用できないとお考えの方もいらっしゃいます。
しかし、以上の理由から「新しく作る」という意味合いで使用するのであれば問題ないと言えます。雑貨や家具など身近な道具を買い替えた時にも安心して「新調」をお使いください。本記事を参考に「新調」を正しく使っていきましょう。
初回公開日：2018年02月15日
記載されている内容は2018年02月15日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。