「お手を煩わせる」を英語で表現したいときは、「help」「trouble」「bother」などの単語が使えます。
トラブルについて謝罪したい時などは、「I’m sorry to cause you trouble.」と伝えると良いでしょう。また、感謝の意味で「お手を煩わせる」を伝えたいときは、「I appreciate your help.」と表現できます。
その他、「I’m sorry to bother you.」で、お手を煩わせて申し訳ない気持ちを伝えることもできます。
「お手を煩わせる」の意味を知って正しく使おう
ビジネスシーンでの謝罪や感謝など、幅広い意味で使える「お手を煩わせる」について紹介しました。
目上の方や取引先の方など、敬語で謝罪や感謝を伝えるシーンはいくつもあるでしょう。その際に、「お手を煩わせる」を活用するのがおすすめです。「お手を煩わせる」には謝罪や感謝などいろいろな意味が含まれています。前後の文脈に合わせて、丁寧に相手に気持ちを伝えましょう。
また、「お手を煩わせる」一辺倒ではなく、類語や言い換え表現をマスターしておくのもおすすめです。英語表現も合わせて覚えておくと良いでしょう。
