「おおきに」の意味｜方言や語源・「おおきに」の真逆使い方2例

更新日：2024年07月17日

「おおきに」と言う言葉を聞いたことがあるでしょう。大阪をはじめとする関西地方でよく使われますが、今では誰でも、なんとなくの意味や使い方は知ってるでは？ここでは、改めて「おおきに」の由来や意味を説明します。おさらいをして、「おおきに」を上手に使いこなしましょう！

100年以上も前に書かれた、福澤諭吉の名著『学問のすゝめ』を、関西弁でコミカルに翻訳したのが本著です。難しい内容も、関西弁ならスーッと頭に入って来るかも!?　大阪出身の福澤諭吉の語り口調を楽しみながら、名著に親しみましょう。

Amazonで見る

楽天で見る

Yahooで見る

「おおきに」と同義の方言

JR青森駅ホームからの景色の写真素材 - ぱくたそ

方言にもかかわらず、「おおきに」は全国的に知れ渡っています。しかし、日本各地には「おおきに」と同じような意味を持つ個性的な言葉がたくさんあります。ここで一部を紹介します。あなたはご存知でしたか。

めやぐ

「めやぐ」は、津軽弁で「ありがとう」など感謝の意を表すときに使う言葉です。「迷惑」がなまった言葉と考えられますが、ここで言う「めやぐ」は標準語の「迷惑」の意味ではなく、「申し訳ない」という意味から「ありがとう」に転じた意味を持っています。

「こした良い品もらって、めやぐだじゃ」

例えば、めやぐだはこんなふうに用います。標準語にすると「こんな良い品をもらって、申し訳ない（→ありがとう）」となります。

だんだん

「だんだん」は、島根県出雲地方で「ありがとう」を意味する方言です。もともとは「だんだんありがとう」でしたが、「ありがとう」が省略されて「だんだん」になったとされています。

「だんだん」とは、「少しずつ」「徐々に」といった意味ですが、かつては「いろいろと」「重ね重ね」の意味もありました。「だんだんありがとう」は「いろいろとありがとう」ということです。

たえがたい

「耐え難い」は、標準語なら「我慢ができない」という意味ですが、山口弁の「たえがたい」は意味が異なります。

「そこまでしてもろーたら、たえがたい」

例えば、誰かによくしてもらったとき、このように言います。「そこまでしてもらったら、恐縮です」という意味です。「たえがたい」は、別の言葉に置き換えると「恐縮だ」「申し訳ない」「すまない」になりますが、謝罪するときに使うのではなく、感謝を表すときに使います。

きのどく

「気の毒」というと、標準語では慰や同情の意味で使いますが、「ありがとう」の意味で「きのどく」を使う地方もあります。

「そんなにたくさんのお土産をもらって、きのどくなぁ」

例えば、富山県では、誰かからたくさんのお土産をいただき、「うわっ、ありがとう」と感謝を表すのに、上記のような表現をします。同様に福井県や石川県でも「きのどく」を「ありがとう」の意味で使います。

ごちそうさま

「ごちそうさま」は、食べ物をもらったり、食事をご馳走になったときに使う言葉です。「ありがとう」の意味が込められていますが、食べ物以外のものをもらったときには使いません。

ところが、新潟では、どんなものをもらっても、お礼に「ごちそうさま」の方言「ごっつぉさん」を使います。

「そこにある本、どうせ処分するのだから、好きなだけ持って行きなさいよ
「ほんと!?　ごっつぉさん」

例えば、こんなふうに使います。