「拝借」の意味とは？使い方・例文・注意点・英語表現などを紹介

更新日：2024年03月15日

「拝借」の正しい意味や使い方をご存知でしょうか。本記事では、「拝借」の適切な使い方や注意するポイント、言い換え表現なども紹介しています。ビジネスシーンでよく耳にする「拝借」の使い方に不安や疑問がある方は、ぜひチェックしてみてください。

「借用」とは借りて使うこと、使うために借りることを意味します。借りたものを使うことが前提になるので、資金や機材などを一時的に借りるときに表現することが多いです。

こちらは謙譲語、尊敬語の意味はありませんので、目上の人や会話相手に対しては「借用」ではなく無難に「拝借」と表現しましょう。

しゃく‐よう【借用】の解説
［名］(スル)借りて使うこと。使うために借りること。
出典: https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%80%9F%E7%94%A8/#jn-... |

「お借りする」

「お借りする」は「借りる」の謙譲語であり、日常会話でも伝えやすい表現です。また、「お借りする」の前に相手から借りる物を示してから使いましょう。

ボールペンをお借りします。
一旦、お手元の資料をお借りしてもよろしいでしょうか。

以上の例文のように、借りるものを丁寧に補うと相手との意思疎通もスムーズです。

「お貸しいただく」

「お貸し」のもとの単語は「貸す」という、一時的に相手に物品や能力などを提供するという意味です。その「貸す」に「お～いただく」という謙譲語で表現されています。

御社の機材をお貸しいただくことになりました。
事業設立のために、〇〇様のお力をお貸しいただけますか。

以上の例文のように、相手から物や能力を貸してもらえるかを伺う表現です。柔らかく丁寧にお願いするときに使いましょう。

「お預かりする」

「預かる」という動作の言葉に「お～する」という謙譲語の基本を当てはめた表現です。ビジネスシーンで社内、社外問わず目上の人に接するときにも、自分の動作をへりくだって相手に伝える敬語として使えます。

接客業や来社したお客様の対応のときによく使うので、職務上必須になる方も多いのではないでしょうか。

お持ちになっている荷物は私がお預かりします。
お預かりしたデータはこちらでお間違いないでしょうか。

「拝借」の英語表現

English Books Pictures | Download Fre...

「拝借」という意味を持つ英単語は、「borrow」と「borrowing」があります。「borrow」は「借りる」「～を借りる」「取り入れる」を意味する動詞で、その現在分詞、名詞が「borrowing」です。

日本語で表現する「拝借」は広い意味を含んでいて、単に物品を借りたい場合には「borrow」です。しかし、以下の例文のように相手から「拝借」するのが個人の能力や時間であれば、表現する英単語も変化します。