ビジネスシーンの場合は、相手に対して控えめな言い方で依頼を伝える形として「I wonder if you could～」があります。丁寧な言い方になるため、礼儀正しい印象を与えやすいでしょう。
- I wonder if you could help me with my work. （私の仕事を手伝ってもらえないだろうか）
- I wonder if you could help me. （私を助けていただけないでしょうか）
- I was wondering if you could a product quote. （商品のお見積もりをいただけないでしょうか）
日常的でも丁寧な「Could you please ～」
ビジネスシーンではなく、プライベートでも「お願いできますか」や「お願いしてもよろしいでしょうか」という表現を使うことがあります。
その場合は、相手を配慮しながら能力や物理的に可能か質問する「Could you please ～」の表現がおすすめです。日常的な言い方でも丁寧なニュアンスを込められます。
- Could you please change the delivery date? （お届け日をずらしていただけないでしょうか）
- Could you mind opening the conference room for me? （会議室を開けていただけませんか）
「お願いできますでしょうか」が間違いである理由や正しい表現を覚えておこう
「お願いできますでしょうか」は二重敬語になっているため、文法的には間違った言い方です。この機会に、「お願いできますでしょうか」が間違いである理由や正しい表現を覚えておきましょう。
現在、「お願いできますでしょうか」という言葉は、多くの人に使われていることもあり許容されている面もあります。
しかし、二重敬語は間違った日本語であり、失礼だと受け取られる可能性もあります。相手に良い印象を与えるためにも「お願いしたく存じます」「お願い申し上げます」など、正しい言い方ができるようにしておきましょう。
