「気をやる」の意味は？使い方と類語・英語表現や花魁言葉も紹介
更新日：2023年12月25日
こそぐったい
「気をやる」という語が用いられたのと同様、花魁言葉には性的な意味を持つものが多くありました。その一つが、「こそぐったい」です。くすぐったい、と似たように聞こえますが、そのニュアンスは少し違います。
これは、古い日本語である「こそぐる」から生まれた言葉です。「こそぐる」から「こそぐったい」が生じ、それがのちに「くすぐったい」に変わりました。現代では心理的な意味合いでも使われますが、当時は、主に性的な感覚を表すものとして使われたようです。
「気をやる」は江戸時代に使われていた言葉
以上、ご紹介してきたように、「気をやる」は江戸時代の遊女たちの間で使われていました。その後、小説や恋愛関係の中で使われてはいますが、普通の日本語としてはほぼ死んでしまった言葉です。
「思いやる」「気を配る」などと同じ意味だと考えて使ってしまうと、大変なことになります。また、遊女たちは、誰かを好きになりたくても、誰をも好きになることは許されませんでした。そんな彼女たちの心情を考えると、何だか味わい深い言葉に聞こえてきます。
初回公開日：2022年04月22日
記載されている内容は2022年04月22日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。
また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。